［亂步地獄］Lotso thinks 柯南。
又回帶講句，「江戶川」其實係極少見嘅姓，好多都係出世後改，或假名。
江戶川-柯南 固然係 江戶川亂步+柯南道爾（福爾摩斯作者）
但江戶川-亂步亦係筆名，作者崇拜 愛倫坡 ，Edgar Allen Poe，就將佢個名日式化 Edogawa Ranpo ，再變返漢字 江戶川亂步
類似嘅玩法當然係「久石讓」，嚟自Quincy Jones；變咗Kuishi Jō，再音讀變訓讀，Hisaishi Jō
早兩年去沖繩都講過，「空手道」都有類似情況。原本係「唐手」，但要「去中國化」，唐可以係Kara，反譯變「空」，得咗
本Page唔只得股票同嘢食嘅
＝＝＝＝＝＝
Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費100蚊唔使，4個月已800人訂！（https://bityl.co/4Y0h）
Search